trennen – German verb conjugation

trennen

I. v.t. separate (a. Technik, Chemie ); (getrennt halten) keep things separate; (Rassen etc.) segregate; (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up); (abtrennen, loslösen) detach; (abschneiden, a. übertragen) cut off; (Glied etc.) sever; (Naht) undo; Telefon cut off, disconnect;
ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled;
nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we've only got a few days to go till Christmas;
uns trennen Welten we're worlds apart →
getrennt;
II. v.i.:
trennen zwischen distinguish between;
gut trennen Radio: have good selectivity;
III. v.r.:
sich trennen (auseinandergehen) part company, go one's separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; Partner: split up
(von with), Ehepartner: a. separate;
die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw;
sich trennen von (einer Sache) part with, (einer Idee etc.) give up, get away from;
von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen
a. you'll (just) have to rethink;
ich konnte mich von dem Auto (von ihr, von dem Anblick) nicht trennen I couldn't bear to part with the car (I couldn't tear myself away from her, I couldn't take my eyes off it);
er kann sich von nichts trennen he has to hold on to everything;
hier trennen sich unsere Wege besonders übertragen this is where we go our separate ways

• Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte. (Die Verwandlung)