stürzen I. v.i.
1. fall;
übertragen u. Wirtschaft Kurse, Preise: plunge, plummet;
schwer stürzen have a bad
(oder heavy) fall;
vom Fahrrad
stürzen fall off one's bicycle;
aus den Augen stürzen Tränen: stream from someone's eyes;
aus der Wunde stürzen Blut: gush from the wound;
ins Meer stürzen Flugzeug: crash
into the sea;
übertragen der Minister stürzte über diesen Skandal this scandal brought about
(oder led to) the minister's downfall;
2. Gelände: drop;
in die Tiefe stürzen
Klippen etc.: drop off sharply;
die Klippen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe there's a sheer drop of 100 met|res
(Amerikanisches Englisch -ers) at that point;
3. (rennen) rush,
dash;
ins Zimmer stürzen a. burst into the room;
in jemandes Arme stürzen rush
(oder fling oneself) into someone's arms;
II. v.t.
4.
(stoßen) throw;
übertragen ins Elend etc.
stürzen plunge into misery
etc. → Verderben;
5. (umkippen) turn upside down;
(Pudding
etc.) turn out of the mo(u)ld
(oder tin);
Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up;
6. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of,
durch Gewalt: overthrow;
III. v.r.
7. sich ins Wasser stürzen plunge into the water;
sich vor einen Zug stürzen throw oneself in front of a train;
übertragen sich in
Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;
sich in die Arbeit stürzen throw oneself into one's work →
Unglück,
Verderben;
8.
sich stürzen auf (jemanden) rush to(wards),
aggressiv: rush at;
(herfallen über) a. Raubkatze: pounce on,
Raubvogel: swoop down on;
übertragen (ein Buffet etc.) make straight for, F attack;
sich aufeinander stürzen fall upon each other;
übertragen sich auf die Süßigkeiten stürzen pounce on
(oder attack) the sweets;