lachen v.i. u. v.t. laugh
(über at);
(lächeln) smile;
laut lachen laugh out loud;
leise vor sich hin lachen chuckle (to oneself); F
sich einen
Ast lachen F nearly die laughing, kill oneself (laughing), crease up (with laughter);
du hast gut lachen you can laugh;
daß ich nicht lache!, da kann ich nur lachen! don't make me laugh;
lach (du) nur! just you wait and see;
es wäre doch gelacht, wenn it would be ridiculous if
we couldn't do it;
da gibt's nichts zu lachen it's not funny,
formell: this
is no laughing matter;
was gibt's da zu lachen? what's so funny about that?;
bei ihm hat sie nichts zu lachen he really gives her a hard time;
er hat nicht viel zu lachen life's
no bed of roses for him;
du wirst lachen, aber you won't believe this, but;
wer zuletzt lacht, lacht am besten he who laughs last, laughs loudest;
lach doch mal! (lächle) come on,
give us a smile;
übertragen die Sonne lacht is smiling;
literarisch-gehoben ihm lachte das Glück fortune smiled (up)on him →
Fäustchen