parkua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Sparkua ejulare, jämra sigh, wehklagen
• (1600) VRitke, parcua flere, ejulare, gråta
• (1700) Jparcua clamo, in periculo constitutus, ropar, skriker i nöd
• (1750) G II 333aparkua ropar, skriker i nöd, jämrar sig, clamo, ejulo in periculo constitutus ~ kidun, porajan; parkua gråta med stort liud ~ kollottaa; I 211b s.v. huutaen: ej hätä huutaen huokeembi, ejkä parkuen parempi prov.; 399b s.v. kettu: kettu parkuu, wääkyttää räfwen sqwäker; II 475c ~ rjekkua; III 278d ~ wääkyttää

• A I 119A III 633B^1–4 Joel 1:13walittakat te Papit, Parcukat te Haltarin palueliatruots. 1541Jemrer idher,saks. 1545heulet jr
• A I 241A III 475B^1–4 Jes 26:16Herra, cosca murhe tule, nijn sinua etziten Coscas heite rangaitzet, nijn he parkuuat surkiastaruots. 1541ropasaks. 1545ruffen
• A I 236sen Assirian Sotaweki parghuij, cosca minun Radoliseni edhestulitB¹ Judit 16:13murhetit,B^2–4murhetti
• A II 122hen oli aina öte ia peiue Woorisa ia Haudhoisa parckui, ia hosui itzens kiuilleB^1–4 Mk 5:5parcui
• A II 124B¹ Mk 5:38[Jeesus] näki sen tohun, ia ne iotca idkit ia parghuit sangenB^2–4poraisit
• A II 293A III 164Totisest totisest sanon mine teille, Teiden pite idkemen ia Parckuman, mutta mailma wastan iloitzepiUpsEk 114pitä – – murhettiman,Sor 1621 788B^1–4 Jh 16:20pitä – – parcuman;ruots. 1541jemra idher,saks. 1545heulen
• A III 213Coolludhen hautijn Rooca wietin, ioissa walitin, parghutin ia idketin
• A III 633B¹ Joel 1:8Parghu, ninquin Neitzy, ioca Säkin pälens wetä, henen Ylghiens tedenB^2–4Walita
• Hemm 1616 84WK 1701 276:9Pirud piinas väsymät, Vaevavat ihmist ijät, Kivus piinas parcuvat, Ah ve, aijai, ain huutavat
• LPet 1644b O2bPaimen on äkist – – yhden suuren ia cauhian Sammacon äkännyt, josta on paucahtanut täydel änel parcuman
• LPet 1656 C3a[Helvettiin joutunut] nijn itke ja parku että weri ynnä wesipisarat rumista myöden cuin carpalet norosinans alas juoxewat
• Ika 1673 B4bHerra jo wanhas Test. puhuttele Rachelita ja hänen Lapsians heidän murhepäiwinäns ja sen cansa caickia surullisia; lacka parckumast ja itkemäst
• Keck 1690 3Itke Turku imelästi Pargas parwu surkiasti
• Salam 1690a 16[Sotajoukko] Jopa joutupi Lähemmä Herran Laumaa likeni; Cansa parcupi pacosa
• WK 1701 92:1Cosca mielem muistui Sion, Wuodatim kyyneleit parcuin
• Flor 1702 A8bEi se parcuin parane, eikä huutain huokene→ G II 333a prov.
• Flor 1702 D1bSilloin minä itkin ilman syytä, silloin waiwata walitin, cuin itkjn isän helmas, paruin Äitin parmailla→ JlisP 261G II 331as.v. parma: jag gret i min moders famn, på hennas bröst
• Weg 1747 971jos lapsi parku tietämättömästä kiwusta, nijn noidat ja taicurit sen owat tehnet
• Weg 1747 1142misä se heidän suuri Ristins seisoo jonga yli he niin paljon parcuwat
• Weg 1749 174[Helvetissä ihmiset] parcuwat, myrisewät ja ulwowat ilman lackamata
• Weg 1749 904parcua yli raiscan silmäsäns, ja ei tuta malcaa toisesa silmäsäns
• Rör 1757 119meiden [ei] pidä tämän Sacramendin nautitzemista lukeman nijn waiwalloisexi, että meidän sijnä pidäis ainoastans huocaman ja parcuman
• SAchr 1758b 3bTuosta synty paatin poski, Wenet wenähti wälehin, Joc ei paru puisuuttansa Hancaluttansa halaja
• Cygn 1774 236[Jeesusta] seurais suuri joukko Kansaa, ja siinä seasa monda jumalista waimoa, jotka sydämmellisestä rakkaudesta ja kanssakärsiwällisydestä itkit ja paruit Händä
• HAchr 1777a 56[Mies] Surulla kyllä kysywi Waimolda warsin äkisti, Mitä itkewi isosti Pahoin parkuwi Catala→ G II 333apahon parkuwi katala den stackare qwider, jämrar sig illa
• Lencq 1782 71Mene tuonne kiwen alla, Kidu siellä kinnahainen, Paru siellä pannahainen→ G I 427a s.v. kitua: kiu sijnä kiuttajani, paru sijnä pannahinen jämra dig där du stygga
• Gan 1784 54Yxi Waras tuli yhden Pojan tygö, joka istu ja itki yhden kaiwon (lähteen) wieres, ja kysyi mitä hän parkui nijn surkiasti
• Gan 1788a 27lapsi kitisee, huutaa ja parkuu
• JAFro 1787 A4aAina parut puutostasi, Waiwas suurexi walitat
• SKVR 1700-luvun lopulta VII :1008 alav.Suohon pääsit Suomen Herrat, Alhohon isot isännät; Kovan parkuit knikti parat Paruit Herrain palveljatkin→ G I 431cs.v. knikti: kowan paruit knikti parat
• Björk 1801a 203niinkuin kipiät lapset kuin parkuwat tuskians sairaudesa, ja ei tahdo läkettä wastanotta
• A I 179A III 668B¹ Jon 2:3Mine parghuijn heluetin watzast, ia sine cuulit minun äneni B^2–4paruin
• A I 513anna caswos ethen tulla, caikein nijnnen Rucouxet, iotca murhesa ja kiusauxisa sinun tyges hoocauat ja parckuuatGumm. 291schreyen
• A I 655Nijn me nyt hwdhama ja parghuma sinun tyges, Anna meille sinun Jumalinen rackautti ia pelcosGumm. 434schreyen
• Hemm 1605 B4aWK 1701 37:1Mun Jumalan, täs syväs vaevas Sun tyghös huudhan lackamat, Apuu anon täsä hädhäs, Eng vaicken öin paevin parcumast
• CCar 1628 B4b[Jumala] Cariallen heidän Elatoxens anda, ia Corpin poillen iotca hänen tygöns parkuvat
• B¹ lis 2 Ak 12minä rucoilen ja pargun, anna minulle andexi, O HerraA I 161anon, B^2–4parun;ruots. 1541förmanar,saks. 1545flehe

Translations