häväistä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of häväistä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähäväisen
sinähäväiset
hänhäväisee
mehäväisemme
tehäväisette
hehäväisevät

Perfect

minäolen häväissyt
sinäolet häväissyt
hänon häväissyt
meolemme häväisseet
teolette häväisseet
heovat häväisseet

Imperfect

minähäväisin
sinähäväisit
hänhäväisi
mehäväisimme
tehäväisitte
hehäväisivät

Pluperfect

minäolin häväissyt
sinäolit häväissyt
hänoli häväissyt
meolimme häväisseet
teolitte häväisseet
heolivat häväisseet

Negative

Present

minäen häväise
sinäet häväise
hänei häväise
meemme häväise
teette häväise
heeivät häväise

Perfect

minäen ole häväissyt
sinäet ole häväissyt
hänei ole häväissyt
meemme ole häväisseet
teette ole häväisseet
heeivät ole häväisseet

Imperfect

minäen häväissyt
sinäet häväissyt
hänei häväissyt
meemme häväisseet
teette häväisseet
heeivät häväisseet

Pluperfect

minäen ollut häväissyt
sinäet ollut häväissyt
hänei ollut häväissyt
meemme olleet häväisseet
teette olleet häväisseet
heeivät olleet häväisseet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähäväissen
sinähäväisset
hänhäväissee
mehäväissemme
tehäväissette
hehäväissevät

Perfect

minälienen häväissyt
sinälienet häväissyt
hänlienee häväissyt
melienemme häväisseet
telienette häväisseet
helienevät häväisseet

Negative

Present

minäen häväisse
sinäet häväisse
hänei häväisse
meemme häväisse
teette häväisse
heeivät häväisse

Perfect

minäen liene häväissyt
sinäet liene häväissyt
hänei liene häväissyt
meemme liene häväisseet
teette liene häväisseet
heeivät liene häväisseet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähäväisisin
sinähäväisisit
hänhäväisisi
mehäväisisimme
tehäväisisitte
hehäväisisivät

Perfect

minäolisin häväissyt
sinäolisit häväissyt
hänolisi häväissyt
meolisimme häväisseet
teolisitte häväisseet
heolisivat häväisseet

Negative

Present

minäen häväisisi
sinäet häväisisi
hänei häväisisi
meemme häväisisi
teette häväisisi
heeivät häväisisi

Perfect

minäen olisi häväissyt
sinäet olisi häväissyt
hänei olisi häväissyt
meemme olisi häväisseet
teette olisi häväisseet
heeivät olisi häväisseet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

häväiskäämi; häväiskääni
(sinä)häväise
(hän)häväisköön
(me)häväiskäämme
(te)häväiskää
(he)häväiskööt

Perfect

(hän)olkoon häväissyt
(he)olkoot häväisseet

Negative

Present

älkäämi; älkääni häväiskö
(sinä)älä häväise
(hän)älköön häväiskö
(me)älkäämme häväiskö
(te)älkäätte häväiskö
(he)älkööt häväiskö

Perfect

älkäämi; älkääni olko häväissyt
(sinä)älä ole häväissyt
(hän)älköön olko häväissyt
(me)älkäämme olko häväisseet
(te)älkäätte olko häväisseet
(he)älkööt olko häväisseet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähäväisseisin
sinähäväisseisit
hänhäväisseisi
mehäväisseisimme
tehäväisseisitte
hehäväisseisivät

Perfect

minälienisin häväissyt
sinälienisit häväissyt
hänlienisi häväissyt
melienisimme häväisseet
telienisitte häväisseet
helienisivät häväisseet

Negative

Present

minäen häväisseisi
sinäet häväisseisi
hänei häväisseisi
meemme häväisseisi
teette häväisseisi
heeivät häväisseisi

Perfect

minäen lienisi häväissyt
sinäet lienisi häväissyt
hänei lienisi häväissyt
meemme lienisi häväisseet
teette lienisi häväisseet
heeivät lienisi häväisseet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähäväiskäämi; häväiskääni
sinähäväise
hänhäväisköön
mehäväisköömme
tehäväisköötte
hehäväiskööt

Perfect

minäollon häväissyt
sinäolkootte häväissyt
hänolkoon häväissyt
meolkoomme häväisseet
teolkootte häväisseet
heolkoot häväisseet

Negative

Present

minäällön häväise
sinäällös häväise
hänälköön häväiskö
meälköömme häväiskö
teälköötte häväiskö
heälkööt häväiskö

Perfect

minäällön ollo häväissyt
sinäällös ollo häväissyt
hänälköön olko häväissyt
meälköömme olko häväisseet
teälköötte olko häväisseet
heälkööt olko häväisseet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

häväistään

Perfect

on häväisty

Imperfect

häväistiin

Pluperfect

oli häväisty

Negative

Present

ei häväistä

Perfect

ei ole häväisty

Imperfect

ei häväisty

Pluperfect

ei ollut häväisty

Potential Mood

Affirmative

Present

häväistäneen

Perfect

lienee häväisty

Negative

Present

ei häväistäne

Perfect

ei liene häväisty

Conditional Mood

Affirmative

Present

häväistäisiin

Perfect

olisi häväisty

Negative

Present

ei häväistäisi

Perfect

ei olisi häväisty

Imperative Mood

Affirmative

Present

häväistäköön

Perfect

olkoon häväisty

Negative

Present

älköön häväistäkö

Perfect

älköön olko häväisty

Eventive Mood

Affirmative

Present

häväistäneisiin

Perfect

lienisi häväisty

Negative

Present

ei häväistäneisi

Perfect

ei lienisi häväisty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön häväistäkö
ällös häväistäkö
älköön häväistäkö
älköömme häväistäkö
älköötte häväistäkö
älkööt häväistäkö

Perfect

ällön oltako häväisty
ällös oltako häväisty
älköön oltako häväisty
älköömme oltako häväisseet
älköötte oltako häväisseet
älkööt oltako häväisseet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

häväistä

II Infinitive

Active Inessivehäväistessä
Active Instructivehäväisten
Passive Inessivehäväistäessä

III Infinitive

Active Inessivehäväisemässä
Active Elativehäväisemästä
Active Illativehäväisemään
Active Adessivehäväisemällä
Active Abessivehäväisemättä
Active Instructivehäväisemän
Passive Instructivehäväistämän

IV Infinitive

Active Nominativehäväiseminen
Active Partitivehäväisemistä

V Infinitive

häväisemäisilläni

Participles

Active 1st Participlehäväisevä
Active 2nd Participlehäväissyt
Active 3rd Participlehäväisemä
Passive 1st Participlehäväistävä
Passive 2nd Participlehäväisty

Other

Samples in Old Finnish

häväistä
Citations
  • (1600) Shäväistä, pilcata blasphemare, hädha, schmehen
  • (1700) Jhäwäistä pudore suffundo, skämmer ut
  • (1750 1700) G I 131bhäpäistä, häwäistä = J; pudefacere; Jumalan nimi häwäistän Guds namn wahnäras; försmädar; 131c ej ole häwäisemista har ej orsak at förebrå, bör ei försmäda, swärta, wanrykta, belacka

Examples
  • A I 141sinun Nijmes tächden ele meite anna häweistäA III 540häueistette, B1–4 Jer 14:20häwäistyxi tulla
  • A I 174A III 544Häweise heite, iotca minua waijwauatB1–4 Jer 17:18Anna heidän häpiään tulla
  • A I 745quinga mine nijn olen – – henen pyhen Nimens häweissyt
  • A II 420B1–4 Rom 1:24ombi mös Jumala heite laskenut heiden Sydhemens himohin, saastauxehen, häueisemen heiden oma Rumistans keskenens
  • A II 466Eipe mine täte kirioita ette mine teite häweisen, Wan mine manan teite ninquin minun rackaita LapsianiB1–4 1 Kor 4:14häwäistäxeni
  • A II 607he ouat häweisnuet teiden hyuen menon ChristusesaB1–4 1 Pt 3:16häwäisnet
  • A III 239B1–4 Ps 22:8Caiki iotca minua näkeuet, häueiseuet minua, wäristeleuet hwlians ia pääns pudhistauat
  • Lju 1601 154[Jos joku] cutzu eli häuäise iongun heriä sanalla
  • Lju 1609 24Koll 1648 276Joca haukuttele miehen tyttären ioca neytzet on – – että hen häuäistyxi tule naimus cunniastans
  • Hemm 1605 Q11bWK 1701 279:5Loth tuli viinast huocunux, Tyttäritäns häijyst häväis
  • Hemm 1616 22Diinan tyhjä kävelmys, Sichemild häpjäll häväistin
  • Finno 1615b A6b[Ettemme] lähimäistäm pahenaisi eli wihottaisi, ia idzem häväisisi
  • Sor 1621 240[Itämaan tietäjät] sitä kysywät, cusa hän [Kristus-lapsi] oli. Ja luulit caicki sen tietäwän – – ia häwäisit sen cansa, caicki Juuttat
  • Sor 1621 552[Fariseukset] owat pilcanet ia häwäisnet tätä swrta ia corckia tunnustächtiä
  • Sor 1625 54Että Abraham hänen [rikkaan miehen] täsä cutzu Poiaxens, sen hän teke Naurain ia Häwäisten händä
  • B1–4 Neh 6:13[Jos olisin] syndiä tehnyt, että he olisit saanet pahan huudon, jolla he olisit minun häwäisnet
  • B1–4 Snl 9:7joca jumalatoinda nuhtele, hän häwäistän
  • Spe 1642 E1cuca ikänäns hänen häwäise sanoilla, jotca pilcallisest owat
  • Koll 1648 260Puhu jocu häwäisten Neuwosa istuesaLju 1609 8luuattomasti
  • As 1664c A4ane personat qwin pahasa sanomasa owat eli häwäistyt, ey caunisteta hää iuhlana crunulla
  • Raum 1674 154se joca ikänäns Jumalan Nime – – turhaan mainitze, hän häwäise, saastutta ja turmele tämän pyhän Nimen
  • AHF 1686 121He sanowat, että he muilda sijnä Wenäjän Uscosa häwäistän
  • WK 1701 63:6Pääns wieckaat yhteen pistäwät, Mun töitän häwäisewät
  • As 1736a A2ahäwäistys kirjotusten ja Pasquillein ulos lewittämisen cautta panetella ja häwäistä itze Corkian Esiwallan
  • Weg 1747 290Me olem Castesa Christuxen päällem pukenet; Ach! cuinga pahoin ne [syntiset] häwäisewät tämän pyhän pugun
  • Weg 1749 1020[Tyhmät neitsyet] näit lamppuns sammuwan Yljän Tulemisen walosta ja paisteesta, joca häwäise ja pimittä caicki maalatut paisteet
  • AAchr 1761a 105[Eräs nainen] puoli juowuxis Seuracundaan tuli – – ja pilckais eli häwäisi meitä
  • Liz 1769 87tämä Pitäjä on kuuluisa, jos ei asujat sitä itze häväise
  • JChyd 1788 8[Paavali] näyttää, ettei hän ollut muita Opettaita halwembi, kuitengin teke hän sen nijn, ettei hän toisia moittinut, eikä häwäisyt
  • Polon 1797 67Jos Upsieri eli Under-Upsieri itsensä niin häwäisis, että hän jotakin warkautta harjoitais

Translations

  • detract, to take credit or reputation from; to defame or decry