Nominal Forms
بن واژه
پرستیدن
Participles
| Past | پرستیده |
| Present | پرستنده |
Nominal Forms
Infinitive
parastīdán
Stems
| Past | parastīd |
| Present | parast |
Participles
| Past | parastīdá |
| Present | parastindá |
Indicative
گذشته ساده
| 1st sing. | پرستیدم |
| 2nd sing. | پرستیدی |
| 3rd sing. | پرستید |
| 1st plur. | پرستیدیم |
| 2nd plur. | پرستیدید |
| 3rd plur. | پرستیدند |
حال ساده
| 1st sing. | پرستم |
| 2nd sing. | پرستی |
| 3rd sing. | پرستد |
| 1st plur. | پرستیم |
| 2nd plur. | پرستید |
| 3rd plur. | پرستند |
گذشته استمراری
| 1st sing. | می‌پرستیدم |
| 2nd sing. | می‌پرستیدی |
| 3rd sing. | می‌پرستید |
| 1st plur. | می‌پرستیدیم |
| 2nd plur. | می‌پرستیدید |
| 3rd plur. | می‌پرستیدند |
حال استمراری
| 1st sing. | می‌پرستم |
| 2nd sing. | می‌پرستی |
| 3rd sing. | می‌پرستد |
| 1st plur. | می‌پرستیم |
| 2nd plur. | می‌پرستید |
| 3rd plur. | می‌پرستند |
گذشته مستمر
| 1st sing. | در حال پرستیدن بودم |
| 2nd sing. | در حال پرستیدن بودی |
| 3rd sing. | در حال پرستیدن بود |
| 1st plur. | در حال پرستیدن بودیم |
| 2nd plur. | در حال پرستیدن بودید |
| 3rd plur. | در حال پرستیدن بودند |
حال مستمر
| 1st sing. | در حال پرستیدن استم |
| 2nd sing. | در حال پرستیدن استی |
| 3rd sing. | در حال پرستیدن است |
| 1st plur. | در حال پرستیدن استیم |
| 2nd plur. | در حال پرستیدن استید |
| 3rd plur. | در حال پرستیدن استند |
حال کامل
| 1st sing. | پرستیده‌ام |
| 2nd sing. | پرستیده‌ای |
| 3rd sing. | پرستیده‌است |
| 1st plur. | پرستیده‌ایم |
| 2nd plur. | پرستیده‌اید |
| 3rd plur. | پرستیده‌اند |
گذشته کامل
| 1st sing. | پرستیده بودم |
| 2nd sing. | پرستیده بودی |
| 3rd sing. | پرستیده بود |
| 1st plur. | پرستیده بودیم |
| 2nd plur. | پرستیده بودید |
| 3rd plur. | پرستیده بودند |
آینده
| 1st sing. | خواهم پرستید |
| 2nd sing. | خواهی پرستید |
| 3rd sing. | خواهد پرستید |
| 1st plur. | خواهیم پرستید |
| 2nd plur. | خواهید پرستید |
| 3rd plur. | خواهند پرستید |
Indicative
Past
| 1st sing. | parastīdam |
| 2nd sing. | parastīdī |
| 3rd sing. | parastīd |
| 1st plur. | parastīdēm |
| 2nd plur. | parastīdēd |
| 3rd plur. | parastīdand |
Aorist
| 1st sing. | parastam |
| 2nd sing. | parastī |
| 3rd sing. | parastad |
| 1st plur. | parastēm |
| 2nd plur. | parastēd |
| 3rd plur. | parastand |
Past Imperfect
| 1st sing. | mḗ-parastīdam |
| 2nd sing. | mḗ-parastīdī |
| 3rd sing. | mḗ-parastīd |
| 1st plur. | mḗ-parastīdēm |
| 2nd plur. | mḗ-parastīdēd |
| 3rd plur. | mḗ-parastīdand |
Present Imperfect
| 1st sing. | mḗ-parastam |
| 2nd sing. | mḗ-parastī |
| 3rd sing. | mḗ-parastad |
| 1st plur. | mḗ-parastēm |
| 2nd plur. | mḗ-parastēd |
| 3rd plur. | mḗ-parastand |
Past Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i parastīdan būdam |
| 2nd sing. | dar hāl-i parastīdan būdī |
| 3rd sing. | dar hāl-i parastīdan būd |
| 1st plur. | dar hāl-i parastīdan būdēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i parastīdan būdēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i parastīdan būdand |
Present Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i parastīdan astam |
| 2nd sing. | dar hāl-i parastīdan astī |
| 3rd sing. | dar hāl-i parastīdan ast |
| 1st plur. | dar hāl-i parastīdan astēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i parastīdan astēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i parastīdan astand |
Present Perfect
| 1st sing. | parastīdá-am |
| 2nd sing. | parastīdá-ī |
| 3rd sing. | parastīdá ast |
| 1st plur. | parastīdá-ēn |
| 2nd plur. | parastīdá-ēd |
| 3rd plur. | parastīdá-and |
Pluperfect
| 1st sing. | parastīdá bū́dam |
| 2nd sing. | parastīdá bū́dī |
| 3rd sing. | parastīdá būd |
| 1st plur. | parastīdá bū́dēm |
| 2nd plur. | parastīdá bū́dēd |
| 3rd plur. | parastīdá bū́dand |
Future
| 1st sing. | xāhám parastīd |
| 2nd sing. | xāhī́ parastīd |
| 3rd sing. | xāhád parastīd |
| 1st plur. | xāhḗm parastīd |
| 2nd plur. | xāhḗd parastīd |
| 3rd plur. | xāhánd parastīd |
Subjunctive
گذشته التزامی
| 1st sing. | پرستیده باشم |
| 2nd sing. | پرستیده باشی |
| 3rd sing. | پرستیده باشد |
| 1st plur. | پرستیده باشیم |
| 2nd plur. | پرستیده باشید |
| 3rd plur. | پرستیده باشند |
حال التزامی
| 1st sing. | بپرستم |
| 2nd sing. | بپرستی |
| 3rd sing. | بپرستد |
| 1st plur. | بپرستیم |
| 2nd plur. | بپرستید |
| 3rd plur. | بپرستند |
Subjunctive
Past
| 1st sing. | parastīdá bā́šam |
| 2nd sing. | parastīdá bā́šī |
| 3rd sing. | parastīdá bā́šad |
| 1st plur. | parastīdá bā́šēm |
| 2nd plur. | parastīdá bā́šēd |
| 3rd plur. | parastīdá bā́šand |
Present
| 1st sing. | bíparastam |
| 2nd sing. | bíparastī |
| 3rd sing. | bíparastad |
| 1st plur. | bíparastēm |
| 2nd plur. | bíparastēd |
| 3rd plur. | bíparastand |
دستوری
| Singular | بپرست |
| Plural | بپرستید |
Imperative
| Singular | bíparast |
| Plural | bíparastēd |
Verbs conjugated like پرستیدن
پرستیدن,
Translations
worship, to honor and adore, especially as a deity
Etymology
1. Inherited from Middle Persian plstytn' (paristīdan, “to serve; to worship; to minister in a ritual”), from Proto-Iranian *pari- (“around, peri-”) + *staH- (“to place, set, stand”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, and the latter is from Proto-Indo-Iranian *stáH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
2. Related to Old Armenian պաշտեմ (paštem), an Iranian borrowing.
Sample Sentences
-
و از پس او طهمورث بنشست، و سی سال پادشاهی کرد، و دیوان را در طاعت آورد، و بازارها و کوچها بنهاد، و ابریشم و پشم ببافت، و رهبان بزسپ در ایام او بیرون آمد، و دین صابیان آورد، و او دین بپذیرفت، و زنار بر بست، و آفتاب را پرستید، و مردمان را دبیری آموخت[…] (And after him, Tahmōras sat [on the throne] and ruled for thirty years. He forced the demons into submission, built markets and alleyways, and wove with silk and wool. Buzasp the Monk appeared in his days, and he [Tahmōras] accepted the faith of the Sabians, bound the girdle on himself, and worshipped the sun. And he taught people the arts of writing […]) [c. 1080, ʿUmar Khayyām, نوروزنامه:]
-
کسانی که اندر شبستان بدند
-
هشیوار و مهترپرستان بدند (those who were inside of the private chambers were intelligent servants of the elites) [c. 977, Ferdōsī, شاهنامه:]
Cognates
-