Infinitive
hoyndre; oigndre; oindre; oynder; oyndre; unger
Participles
| Present | uignant |
| Past | hoynt; oint; uinct; uint; uin; uinz |
Indicative
Present
| 1st sing. | uigne |
| 2nd sing. | uins |
| 3rd sing. | oigne; oint; uinst; oinst |
| 1st plur. | unons |
| 2nd plur. | unzistes |
| 3rd plur. | uinent |
Imperfect
| 1st sing. | uigneie |
| 2nd sing. | uindoies |
| 3rd sing. | unoit |
| 1st plur. | uindisoums |
| 2nd plur. | uindisez |
| 3rd plur. | uneyent |
Preterite
| 1st sing. | uint |
| 2nd sing. | ueinsis |
| 3rd sing. | oinst; uinst; uoint |
| 1st plur. | uiignames |
| 2nd plur. | uinastes |
| 3rd plur. | uinstrent |
Future
| 1st sing. | uinderai |
| 2nd sing. | undras |
| 3rd sing. | uindra |
| 1st plur. | oindrum |
| 2nd plur. | uinderez |
| 3rd plur. | uindrunt |
Conditional
| 1st sing. | undroie |
| 2nd sing. | uindroies |
| 3rd sing. | undreit |
| 1st plur. | uindrions |
| 2nd plur. | uindriez |
| 3rd plur. | uindroient |
Subjunctive
Present
| 1st sing. | uinke |
| 2nd sing. | uinges |
| 3rd sing. | uigne |
| 1st plur. | uiignoms |
| 2nd plur. | unez |
| 3rd plur. | unsissent |
Imperfect
| 1st sing. | uiise |
| 2nd sing. | uiis |
| 3rd sing. | uinsist |
| 1st plur. | uiissom |
| 2nd plur. | unsissiez |
| 3rd plur. | unassent |
Sample Sentences
-
Et s’il la volt encre vert faire, Tres bien la let el vin e moille, Aprés si l’uinge de vert uile
-
Ki del sanc hume uindrait Quant il se dormirait, Diables i viendraient, Estrangler le voldreient
-
puys pernez le blaunc de l'oef e oyngnez vos meinz
-
unger un home de miel et de lait
-
si doit om oigndre les oreilles dehors de ognemens chaudes
-
dunc devez le malade mener al bang e oignez voz mainnes od miel u od terebentine
-
Si quisez bien, pus le colez e de ceo honnez la gote
-
Jesu Crist li rais Fud baptizez e oinz, E nus de crisme uinz
-
Il oinst sun vis de la licur
-
Del saint oille li oint et touche
-
Vous ne unzistes pas moun chef de oile
-
Le chef e les pez ungdereit
-
Ci aloeces fist atraire Mairen dunt sa nef fist faire [...] Uindre la fist qu'esculante Od l'unde fust e curante
-
En gentz loez por oyndre la nief du tarr .ij. s.
-
As arcevesques puis bosuine Que chascons sa main li uigne
-
movez le un poi ke seit cler e mettez i [j]us de la [...] e oi[nez] ut supra
-
puis vet li malade au bain sec ausi cum estuve e bein se oingne e su[e] al bain
-
De cel sanc s' ongerent maent malade e garirent
-
aprés le precious oyndre de mes plaies
Imperative
| 2nd sing. | oig; oign; oigne; ongne; oyndras |
| 1st plur. | unum |
| 2nd plur. | uignez |
Translations
-
1.
to daub, smear,to grease the palm, bribe
(v.a.)
-
1.
to rub, smear with medicinal or cosmetic ointment
(v.absol.)
-
1.
to anoint oneself, smear oneself with oil in a sacramental or ceremonial anointing
(v.refl.)