Infinitive
sailer; sailir; sailler; saillier; salhir; salier; saliir; salir; sallir; saylir; sayller; saylyr; seilir; seillir
Participles
| Present | saillant; sailliant; saliant; sayllaunt |
| Past | saili; sailli; saillu; sailly; salhi; sallu; saly; sayly |
Indicative
Present
| 1st sing. | sail |
| 2nd sing. | saills |
| 3rd sing. | sailt; salt; saut; sauth |
| 1st plur. | sailloms |
| 2nd plur. | saillez |
| 3rd plur. | sailent; sailient; saillent |
Imperfect
| 1st sing. | sailleie |
| 2nd sing. | sailloies |
| 3rd sing. | saillout; sailoit; sallieit; sallout |
| 1st plur. | saillimes |
| 2nd plur. | sailliez |
| 3rd plur. | sailleient |
Preterite
| 1st sing. | sailli |
| 2nd sing. | saillis |
| 3rd sing. | sailli; saillied; sailist; saillit; sailly; sali; salid; saliit; salli; saly; sayly |
| 1st plur. | saillames |
| 2nd plur. | saillistes |
| 3rd plur. | sailerent; saillerent; saillirent; salerunt; saylerent; saylyrent |
Future
| 1st sing. | saldrai |
| 2nd sing. | sailldras |
| 3rd sing. | saudera; saudra |
| 1st plur. | saudrez |
| 2nd plur. | sailuderet |
| 3rd plur. | salirunt; saudrunt |
Conditional
| 1st sing. | saillrraie |
| 3rd sing. | saldrait; saudreit; saudroit |
| 1st plur. | saillriens |
| 2nd plur. | saillroistez |
| 3rd plur. | sailldreient |
Subjunctive
Present
| 1st sing. | sailile |
| 2nd sing. | saililles |
| 3rd sing. | sail; saille; sailli |
| 1st plur. | sailldums |
| 2nd plur. | saillgez |
| 3rd plur. | saillant |
Imperfect
| 1st sing. | saillisse |
| 2nd sing. | saillasses |
| 3rd sing. | saillist; sallesist |
| 1st plur. | saillissoms |
| 2nd plur. | saillissez |
| 3rd plur. | saillessent |
Sample Sentences
-
Li munt saillirent sicume multuns, li tertre sicume li fil del fuc
-
a Develin tut dreit irrunt E la cité sauderunt
-
bon est ke il s’acostumet a saillir lor enemie de espeie en saillant e en poignant
-
A peine out pardit, einz k'avant salgist un ribaut en la place
-
Lancent et saillent et s’enveisent
-
Il saut, sil prent entre ses braz
-
Saillez, seingnurs, veez la un larrun
-
Wolstanet un naim aveit Ki [baler] e trescher saveit, Si saveit saillir e tumber
-
Saul [...] vit le rei saillant e juant devant nostre Seignur
-
Homme qe se vout confesser il ne deyt pays venir au confessioun bruant ne saylant ne betant ne riant
-
Meuz vaudreit a femmes carper leine Ke folement seilir le dimaine
-
quant la vewe lui est tollet [...] son mestre lui fet sailler a volenté
-
Les moz salerunt, et la pleinte Lessé i out lerme meinte
-
Aprés si est sailli ausi par ma bouche le pecché de ire
-
Adonc saillent tels dis mil vassal
-
Gandés atant salt e Jonas Congé prennent isnelepas
-
Sarazins saillent, sil volent prendre
-
Des narines li fous lur salt
-
Einz qu'il eissist de ceste place, Li sanc li saudreit de la face
-
meintenaunt saillout [...] Une fontayne vive
Imperative
| 2nd sing. | sail |
| 1st plur. | sailluns |
| 2nd plur. | saillez |
Translations
-
1.
to leap, climb up
(v.a.)
-
2.
to assail, attack
(v.a.)
-
1.
to jump, leap up,to spring at, rush at, towards,to leap into bed,to jump, leap forward,to give way to,to jump, leap forth from,to jump, leap forth (from),to jump over,to rush upon, attack,to leap, jump up (onto)
(v.n.)
-
2.
to rush forth, out,to seep, emanate from,to leave, move away (from),to spurt, gush up
(v.n.)
-
3.
(of wine) to sparkle,to disembark
(v.n.)
-
4.
(of the wind) to spring up,to grow up out (of)
(v.n.)
-
5.
(in an explanation) to skip, make an omission
(v.n.)
-
1.
to spurt, gush forth
(v.refl.)