Infinitive
conteiner; contener; continere; cuntenir; cuntenier
Participles
| Present | conteignant; conteignaunt |
| Past | conteiné; contenu; contenuit; contenew; contenut; continu |
Indicative
Present
| 1st sing. | contiegne |
| 2nd sing. | contens |
| 3rd sing. | conteint |
| 1st plur. | contenons |
| 2nd plur. | contenez |
| 3rd plur. | conteignent |
Imperfect
| 1st sing. | conteneie |
| 2nd sing. | contenoies |
| 3rd sing. | conteneit |
| 1st plur. | conteniens |
| 2nd plur. | conteniez |
| 3rd plur. | conteneient |
Preterite
| 1st sing. | continc |
| 2nd sing. | contenis |
| 3rd sing. | contint |
| 1st plur. | contenimes |
| 2nd plur. | contenestes |
| 3rd plur. | conteinderent |
Future
| 1st sing. | contendray |
| 2nd sing. | contendras |
| 3rd sing. | contendra |
| 1st plur. | contendrons |
| 2nd plur. | contendrez |
| 3rd plur. | contendrunt |
Conditional
| 1st sing. | contendrei |
| 3rd sing. | conteneroit |
| 1st plur. | contendrium |
| 2nd plur. | contenderiez |
| 3rd plur. | contendroient |
Subjunctive
Present
| 1st sing. | contenge |
| 2nd sing. | contienges |
| 3rd sing. | conteigne |
| 1st plur. | contengum |
| 2nd plur. | conteignez |
| 3rd plur. | conteignent |
Imperfect
| 1st sing. | contenisse |
| 2nd sing. | contenasses |
| 3rd sing. | contenist |
| 1st plur. | contenissens |
| 2nd plur. | conteneicet |
| 3rd plur. | contenisent |
Sample Sentences
-
qantes acres sunt en demeine e cunben chescune culture content par sey
-
le bussel content cc. livres de deners
-
content en ses enviruns Trente e trois nobles regiuns
-
[Jesu Crist […] en unité de verraie creance nus contient
-
Tu cuntenis tute la tue indignatiun
-
Sacheiz ben, pur nent junera Qui sa lange ne cuntendra
-
Iluec est Benjamin petiz cuntenanz els
-
la terre contenue en le bref
-
les deux avantdiz furent lessez a meynprise a aver les a Westmestre au jour qe fut contenu en le bref
-
avoir regarde a la primere continue
-
la summe continue en l’estatut
-
come en le dit estatut pluis a plein est contenuz
-
en escrit unt mis le numbre e retenu […] Nuef centz e nunante nuef la summe ad cuntenu
-
une bille de garderobe […] contenaunte trente quatre livres […] dues a W. de M.
-
nous avoms mys avaunt fyne, qe seyt la plus haut choce qe continge
-
Dunc veissiez chevaliers vistement cuntenir
-
Enz el lit repundra sun vis E cuntendra huntusement
-
E li cuens d’A. cum est il cuntenant ?
-
Et fuist examiné coment soun baroun et luy contindrent en list
-
E tout le remenant mot por mot se contient, come est contenu en les autre deus lettres
Imperative
| 2nd sing. | contien |
| 1st plur. | contenum |
| 2nd plur. | contenez |
Translations
-
1.
to contain, hold
(v.a.)
-
2.
to contain, stipulate
(v.a.)
-
3.
to amount to
(v.a.)
-
1.
to be, exist
(v.n.)
-
2.
to act
(v.n.)
-
3.
to behave
(v.n.)
-
1.
to contain, stipulate
(v.refl.)
-
2.
to behave
(v.refl.)
-
3.
to prevent oneself (from)
(v.refl.)