Infinitive
aleer; aleir; alir; alier; aller
Participles
| Present | alant; alaunt |
| Past | alé; aled; alet |
Indicative
Present
| 1st sing. | vai; voi; voice; vois; voise |
| 2nd sing. | vas; vais |
| 3rd sing. | va; vai; vais; vaist; vat; vait; veet; vet; veit; vest |
| 1st plur. | alum; aloumis |
| 2nd plur. | alé; alez |
| 3rd plur. | alont; vont; vount; vunt; wont; wount |
Imperfect
| 1st sing. | alowe; aloe |
| 2nd sing. | aleies |
| 3rd sing. | aleit; aloit; alot; alout |
| 1st plur. | aleisms |
| 2nd plur. | aillez |
| 3rd plur. | aleient; alleient; aloent; alouent; alowent |
Preterite
| 1st sing. | alai |
| 2nd sing. | alas; allas |
| 3rd sing. | ala; alad; alat; alla; allat |
| 1st plur. | alames |
| 2nd plur. | alastes |
| 3rd plur. | alerent; allerent; alleront; allerount; vayerent |
Future
| 1st sing. | irai; irrai; irrei; irroi |
| 2nd sing. | iras; irras |
| 3rd sing. | ira; irad; irra |
| 1st plur. | irom; irrom; irroms; irrum; irrums; irums |
| 2nd plur. | irrez; irez |
| 3rd plur. | irront; irrount; irrunt; irunt |
Conditional
| 1st sing. | irrai; irraie; irrei |
| 2nd sing. | aroies |
| 3rd sing. | alereit; irreit |
| 1st plur. | adrioms |
| 2nd plur. | irrez |
| 3rd plur. | ireient; irraint; irreint |
Subjunctive
Present
| 1st sing. | alge; voise |
| 2nd sing. | vauges |
| 3rd sing. | aile; alget; aud; auge; alt; ault; aut; eile; vait; voise; voit; voitz; voistz; vout |
| 1st plur. | algun; augum; voisum |
| 2nd plur. | ailez; algez; augez; ailet; alez; voisez |
| 3rd plur. | aillent; aillont; aleint; algent; aulgent; allient; agent; augent; voisent; voissent |
Imperfect
| 1st sing. | alasse |
| 2nd sing. | ausis |
| 3rd sing. | alast |
| 1st plur. | ealissum |
| 2nd plur. | alissez; alissiez; alizez |
| 3rd plur. | alacent; alasent; alassent; alessent |
Sample Sentences
-
ne fu pas del port alé une luee K’ un’aventure avint
-
quant il ad alees Trestute[s] les cuntrees […]
-
Ky aventure veut oir e ver […] aler deit estrange tere Pur aprendre affetement Les maneres d’estrange gent
-
enstruirai tei en ceste veie que tu iras
-
Quant la nuit serra bien oscure Aval irrez la terre dure
-
E seyent les tesmoines lele gents, ne mie […] lowyz a faus sermenz aler
-
encurvez sui mult; tute jurn pluranz jeo aloe
-
I: io, aler
-
Meredut ab Owein, aveke tot le orgoyl de Gales [...] et aveke mout graunt host de Mid, irent a la terre nostre seigneur le rei
-
les commandoyt aler precher la parole Deux
-
le bailif od tute la commune iront a sa mesoun et le dit desobeisant [...] osteron de sa mesoun
-
kaunt W. fut alé
-
Or oiz, seignurs, cument de la periere ala La premiere piere qu’ele unkes lur geta
-
Senz perdre de ses membres dunc le larrai aler
-
Diadocos [...]; s’ele i tuche, le mort levera, Par sei meisme estera; Mais il ne purra nent aler Ne nient veer ne nent parler
-
quant comence de aler , de tay se veet espaluer
-
le cheitif ne poet aler ne soi en haut drescer
-
le conduit en Chepe ala tot le jour de vin
-
Nul homme n’eitz pork alaunt en la rue
-
qe le chemin soit estopé ou estrescé, si qe homme ne puse mie aler
Imperative
| 2nd sing. | va; wa |
| 1st plur. | allums; allom; alloms; alum; aluns |
| 2nd plur. | alez; aleez; allez; aleiz |
Translations
-
1.
to go, travel, cover (a distance)
(v.a.)
-
2.
to proceed to
(v.a.)
-
1.
to go
(v.n.)
-
2.
to proceed
(v.n.)
-
3.
to disappear, be lost
(v.n.)
-
4.
(of coinage, money) to circulate, be current, be legal tender
(v.n.)
-
5.
to concern, pertain to
(v.n.)
-
1.
to turn out, result
(v.impers.)
-
1.
to go, proceed
(v.refl.)